以前英文拙訳カテゴリで出した英語版WIKIPEDIAの記事の和訳は、当時も少し書いているが、WIKIPEDIAの元記事の文章そのものがおかしかったり、多分情報として間違っていると思われる箇所もそのまま訳している。私の訳がおかしいと思われていたかもしれないが（そういう箇所もあるかもしれないが）、WIKIPEDIAの各項目のHISTORYから参照してもらえれば分かる人は分かるはずで、当時の該当する元記事自体が微妙な代物なのだ。当初日本語版WIKIPEDIAにない項目の和訳を出すのは面白いのではないかと思って始めたのだけれど、訳しながらそういうわけでだんだん意気阻喪してしまったという経緯がある。
　WIKIPEDIAはある程度自由な共同編集なので内容が微妙なのは日本語版にしろ英語版にしろ仕方がないのだろう。しかし今般、時間が経って、そこそこ手直しされてきた箇所もあるようだ。
　時間があったら幾つか（「スプリッティング」と「投影性同一視」くらいは）訳し直そうかなあ・・・。